ביאנלה 2019

בביאנלה ה-27 בשנת 2019 השתתפו בתערוכה-תחרות 416 מאיירים מ-47 מדינות והציגו בה 3,056 איורים ו-539 ספרים. לראשונה השתתפו בה 15 מאיירים ישראלים – המספר המקסימלי של משתתפים מכל מדינה. המאיירים הישראלים הציגו 150 איורים מתוך 26 ספרים, שיצאו לאור במהלך השנתיים שקדמו לביאנלה.

על מנת לבחור את הספרים ואת האיורים שישתתפו בביאנלה התקיימה בבית אריאלה תערוכה ארצית של ספרי ילדים, והוועד הישראלי לביאנלה לאיור ברטיסלבה הפעיל שתי וועדות שיפוט – וועדת ילדים וועדת מומחים.

בשנת זו זכתה המאיירת הישראלית ענת ורשבסקי באחד מפרסי PLAQUE BIB עבור איורי הספר "מסעדה בקצה הקוטב" מאת נורית זרחי (הוצאת מודן).

נציגים מישראל השתתפו בפעילויות שונות הקשורות לביאנלה: בחבר השופטים הבינלאומי השתתף יובל סער, יזם ומנהל שבוע האיור ועורך כתב העת המקוון פורטפוליו. בוועד הבינלאומי של הביאנלה לקחו חלק פעיל טניה שטרנזון, יו"ר הוועד הישראלי לביאנלה ברטיסלאבה, ומרים פוזנר, מזכירת הוועד הישראלי. בסימפוזיון הבינלאומי הציגו פרופ' אילנה אלקד-להמן, נשיאת סניף ישראלי של המועצה הבינלאומית לספרות ילדים ונוער / IBBY, ואורנה גרנות מנהלת ספריית האיור במוזיאון ישראל. המאיירת מריאנה רסקין, השתתפה בסדנאות אמן של BIB ואונסק"ו למאיירים צעירים.

הזוכים לשנת 2019

(מכל העולם)

מאיירים ישראלים שהשתתפו בתערוכה-תחרות

15 מאיירים, כ-150 איורים מתוך 26 ספרים שפורסמו ב 2017-2018.

בשנת זו זכתה המאיירת הישראלית ענת ורשבסקי באחד מפרסי PLAQUE BIB עבור איורי הספר "מסעדה בקצה הקוטב" מאת נורית זרחי (הוצאת מודן).

המאיירים הישראלים שהשתתפו

 

Yael Albert: Francsesco Tirellis Ice Cream Shop ; Home

Aviel Bazil: At This Very Moment ; Once I knocked Down Three Giants

Orit Bergman: Simon Says ; Pretend

Yana Bukler: The Girl with The Red Hat

Ora Eitan: Once There Was an Elephent ; The Dog Named Nofet

Aya Gordon Noy: A Lonely Girl's Tale ; The Hebrew ABC

Maya Ish-Shalom: Snow of Dendalions ; Treasure in the Field

Raya Karas:  A Nut for a Squirrel ; Two Ducks

Noam Nadav: When I'm Prime Minister

Hadar Reuven: Litlle Leoparades ; Mono is Not an Art Work (And I Won’t Let Him Be a Collector’s Piece) 

Gilad Seliktar: Bery Baby ; Jounam

Einat Tzarfati: The Legend of Kamtza and Bar Kamtza ; The Neighbours

Natalie Tzarfati: My Aunt Lea Goldberg

Anat Warshavsky: The Restaurant at the Edge of the Pole (The Cooking Penguins)

 Gal Weizman: The Forest ; Pim, Pam, Pom and Mucho Mouse

חבר השופטים הבינלאומי 2019

 Iran | Ali Boozari

Great Britain | Desdemona McCannon

Brasil | Graca Lima

 Ghana | Akoss Ofori-Mensah Yusof

 Malaysia | Nor Emila Mohd

 Latvia | Aleksejes Naumovs

 Russia | Igor Olejnikov

 Slovakia | Daniela Olejnikova

 Slovenia | Tatjana Pregel Kobe

Israel | Yuval Saar

 China | Zhigeng Wang

משתתפים ישראלים

סימפוזיון בינלאומי 2019

נושא הסימפוזיון היה: Cult of Original Illustration in the World of Digital Technology

בעידן שבו מיטשטש והולך ההבדל בין מקור להעתק (באמנות – ולא רק), ההרצאות בסימופזיון דנו בנושא איורי מקור אל מול עותקים דיגיטליים, הקשר בין הקורא לעותק המודפס, טכניות איור, הוצאה לאור והמקום התרבותי והלאומי של האיורים בספרי ילדים.

בסימפוזיון השתתפו 19 דוברים מארצות שונות, והוא נמשך על-פני יומיים. ההתייחסות שלהם לנושא העל של הסימפוזיון היתה מגוונת, ביניהם גם השתתפו דוברים ישראלים: פרופ' אילנה אלקד-להמן (חוקרת ספרות ומרצה במכללת לוינסקי לחינוך, נשיאת IBBY ישראל ) והגברת אורנה גרנות, מנהלת ספריית האיור במוזיאון ישראל.

בבית אריאלה מצויים עותקים של הרצאות הסימפוזיונים וניתן לעיין בהם.

 

לצפייה במצגת שליוותה את ההרצאה של אורנה גרנות >

 

אלקד-להמן הציגה את יצירת דוד גרוסמן לילדים במבט מולטי-מודאלי, בהתייחסות לשיתוף פעולה עם מאיירים בשלוש תקופות יצירה שונות: אורה אייל, גלעד סופר ומיכל רובנר. בתרגום ראו אור יצירותיו של גרוסמן עם מאיירים אחרים, בהתאם להחלטות מוציאים לאור בעולם, למעט שיתוף הפעולה עם רובנר. באופן זה המאייר המקורי כבר אינו מונגש לקוראים בשפות הזרות. בכל אחת מתקופות יצירתו של גרוסמן מאופיינת בנושאים וסגנון כתיבה ייחודי, והמאיירים מייצגים את התייחסות גרוסמן לילד ולאתגרים קשים בחייו כמו פחדים, יחס לאחר, מוות במשפחה ובדידות – במישור הפונה לילד כנמען ולמבוגר כנמען נוסף.

רשמים מההרצאה של פרופ' אילנה אלקד-להמן

משתתפים ישראלים

Workshop 2019

המאיירת מריאנה רסקין, השתתפה בסדנת אמן של BIB ואונסק"ו למאיירים צעירים.

בסדנה השתתפו 10 מאיירים מהעולם והנושא הנבחר לסדנה היה אהבה.

חברי הסדנה:

אננז'יט קאור, מאיירת עצמאית מהודו

גילרמי פטרקה, מאייר, ארט דירקטור וקומיקסאי מברזיל

סנטיאגו גווארה, מאייר מקולומביה

אנטוניו ריינהארד, מאייר מאינדונזיה,

מייסון מטאק, מאייר מאירן

קמילה, סטודנטית לאמנות ומאיירת מארגנטינה

ויקטור ינאמי, מאייר מפרו

ליבה אוזולה, מאיירת מלטביה

קטרינה, מאיירת וקומיקסאית מיוון

מריאנה רסקין, מאיירת ואנימטורית מישראל

תערוכות נלוות

התערוכות הנלוות שתוכננו בסלובקיה ב2019, יתקיימו בביאנלה של שנת 2023 בגלל וירוס הקורונה שמנע את קיומן בביאנלה של 2021.

תערוכת זוכים משנת 2019 שתוכננה להתקיים בבית אריאלה בשנת 2020 בוטלה בגלל הקורונה.

תערוכת המשך שהוזמנה לסנט פטרסבורג (רוסיה) ב-2020, גם היא לא התקיימה בגלל הקורונה.

איור ישראלי
בביאנלה לאיור בברטיסלבה

© כל הזכויות שמורות לארט אסוציאציה למען ישראל. 2023